Так сорвано всего-то пару витков, прогнать резьбу на обоих деталях, ну или на крайний случай арганом наплавить и новую резьбу нарезать.
Крч, это вообще не проблема)

KYB ? там резьба не метрическая.  машинная дюймовая стандарта UNEF пять-восьмых на восемнадцать ниток или  три-четверти на шестнадцать,я не помню .надо посмотреть. она не коническая !!! токаря заранее обрадуй)))  такую резьбу 16к20 не режет .режет болгарин CU500  очень похожа английская резьба BSW ее Шаублин режет.
можно взять готовую пробку от правого пера Шова АИР ТАК   Кавасаки 450 15-17   сузуки 450  16-17 . у нее наружная резьба больше чем у каябы и метрическая можно нерезать метчиком в копыте , а внутри у нее резьба 14 шаг 1,25  тоесть мяса дохрена чтоб рассверлиться и нарезать этот UNEF .  Метчик такой есть. на вынос не дам ну и не продам естественно.

да пробка такая ,думаю что есть. но денег много ты не дашь (я уверен) а за три тыщи полдня ибаться  честно мне лень  .  )))   купи вилку на помойке у генриха или у тульского разборщика самую задроченую за пятнашку перекрути копыта на свои трубки  да катайся дальше....   ну нет у меня ямаховских копыт под двухконтуурную вилку,только кавасачие а к ним тебе еще щитки и скобу супорта докупать придется.... много лишних движений. 

завтра гляну что есть ,помоему ввертыши готовые гдето были чтоб в одноконтурную вилку вставить картридж. если не под йолинс они .не помню подо чтото делал

А наплавить на пробку и перерезать под метрическую? Только пробку сначала проверить из какого сплава, а то может и не вариться. Но судя по хорошей коррозионостойкости не должно быть из сплава 2ХХХ серии.
Я бы сначала родную пробку помордовал, а вот если каменный цветочек не выйдет - дальше двигаться.