Может я конечно бестолковый, но глядя на картинку, сдаётся мне, что эта шестерёнка отдельно не поставляется, детали 23, 4, 26 и 28, можно заказать отдельно, а шестерёнка только в сборе с корзиной, на картинке это сборочная единица номер 1.

А вообще корзина "42" к шестерне клепается заклёпками "23", и это обычная практика.

К "тюнинговым" корзинам заклёпки как правило идут уже в комплекте.

можно ли взять шестерню с убитой корзины и приклепать

По соотношению цена вопроса, время, результат это был бы самый лучший вариант, беда лишь в том, что все так и поступают, клепают на шестерёнку новую корзину, довольно часто "тюнинговую", со стальным кольцом.

Или выточить новую

Дело в том, что мелкое зуборезное производство почти повсеместно умело, сохранилось оно как правило только на крупном производстве, да и там "ручных" станков не осталось, только обрабатывающие комплексы с ЧПУ, а под одну шестерёнку программку писать накладно получается... хотя за большие деньги сделать могут всё что угодно, только вот цена вопроса может оказаться дороже покупки оригинальной детали...